休士頓，我們出問題了。雖然我完全不知道休士頓在哪裡。
出於極其複雜的理由，我和赫萊蒂被困在某處的洞窟中。這是相當危急的狀況，這裡說不定是《龍》的巢穴，也或許有許多危險的動物潛伏，我們剛剛就遇到了兩隻。
如果不早點離開的話我們可能會死在這裡。
這件事要從兩個小時前開始說起。
兩個小時前，結束上午課程的我，與赫萊蒂在宿舍餐廳享用完午餐後，一同來到風俗研究社專屬的特別資料室。
一星期的最後一天上課日，下午是社團活動的專屬時間，地球聯邦控制下的所有學校都是同樣的模式。雖然下午課程結束後，也可以進行社團活動。
話說回來，不確定是哪個青梅竹馬的室友大概明天就會搬進來了吧。……但我現在還沒有從老家那邊接到消息。
「來，菲妮，張開嘴巴，啊～」
「午安，提雷希亞斯。」
一走進特別資料室，就看到一副理所當然地享受著冰酪（＝冰淇淋）的菲莉妮翁，以及一副理所當然地在一旁餵食的露莎卡學姊。
學生會成員也是要參加社團的，這所學校也不例外，只是沒想到露莎卡學姊也是這個社團的社員。
「果然還是塞利加產的冰酪特別好吃～」
「就是說呢～」
冰酪是一種以冰和牛奶混合製成的甜點，據說在人類逐漸走向繁榮時，某位旅行者將製作方法從東方帶到舊拂菻的。
作為繼承那個古老技術的東方大國，塞利加至今也是冰酪的著名產地，那裡有不少終年冰封的高山。不過舊拂菻地區的冰酪主要來自芙朵菈，在他們的本國北岸，有許多天然的冰河與冰山。
由於保溫技術的喪失及運輸技術的衰退，冰酪會透過轉移用魔法圓直接交易，而不會由旅行商人從產地運送，藉由冰屬性的魔水晶防止冰酪融化怎麼想都划不來。
「等一下，這是我買的耶，露莎卡，不要兩個人在那裡親親我我。」
坐在露莎卡學姊的正對面，以我們的方向來說在左手邊，是五年級的賈西‧多菈加學姊。就算現在已經春天了，也還是圍著圍巾，穿著冬季外套還有褲襪，對於迦夏‧摩羯陀出身的賈西學姊來說，舊拂菻的確是太冷了點。
另外，阿布薩拉斯政府從上到下都是以「迦夏‧摩羯陀的公主」稱呼她，本人倒是只表示是某位貴族的女兒。
「唔嗯，午安。新社員，赫爾蒂也來了嗎。」
與潘妮凱多小姐一同從其中一道門出來的，是前天也曾見過一次面的社長茲梅烏學姊。
她就是露莎卡學姊前天提到的，赫萊蒂與菲莉妮翁的童年玩伴。
「啊，茲烏！為什麼連妳也在！？」
「我是社長啊。我不來很多事情都會無法進行的，不是嗎。」
「回去！」
「不是說了不行嗎。」
茲梅烏學姊以冷靜的語氣一一反駁。
「算了算了，妳們兩個還是別吵了。」
在妳說這句話之前，可以請妳不要很自然地就坐下來吃冰酪呢，我們的顧問老師。
「該不會……她們兩個感情很差嗎？」
「會嗎？她們感情很好不是嗎？」
露莎卡學姊是這麼說的。咦？那樣算感情好嗎？
「咕奴奴～」
在潘妮凱多小姐的極力安撫下，赫萊蒂只是咬著牙，發出小動物似的低吼。這個場景好像似曾相識…啊，是小狗啊。
茲梅烏學姊站在魔水晶球用手指裝模作樣地比劃了一下。因為沒有任何東西投影出來，正確來說，魔水晶球才剛啟動而已。啟動的速度非常慢，作業系統似乎是微硬的樣子，希望投影的影像不會全是藍色才好。即使是宇宙汎用戰術機械（＝MOBILE SUIT，即機動戰士，一般簡稱為MS），一旦作業系統是微硬，突入大氣層的時候也會危機重重。
如此這般，風俗研究社開學後的第一次正式活動開始…不，還沒開始。
「唔嗯，本學期風俗研究社的第一個議題，是下星期新進社員的歡迎會。」
至少也等我們不在的時候進行好嗎。
「選在下星期的原因是露莎卡和菲妮明天要去野餐。」
這理由感覺相當微妙。
「等一下，茲梅烏，還沒有自我介紹呢。我現在還不知道新社員的名字。」
賈西學姊舉手發表言論。
「不需要吧，妳在阿布薩拉斯算是名人，不是嗎。」
「我不是說我，是說新社員。」
「一般自我介紹都是在歡迎會上的說。」
露莎卡學姊優雅地吃下最後一口冰酪。
「菲妮和赫爾蒂妳應該都認識吧。」
「我只認識菲莉妮翁！」
認識菲莉妮翁是很正常的——即使才剛來到這所學校沒幾天的我也很快就能體認到這點。
本來就有「學業補助寵物」這個別名的菲莉妮翁，認識她的人多到光是走在走廊上就打招呼打不完的程度，餵食的人也是。
仔細想想，騎士修道會的大團長以及她的寵物、迦夏‧摩羯陀的公主、少見的銀髮芙朵露、只要是住宿生都一定見過的紅髮修女、來自蘇毗的短期留學生，目前在這裡的盡是校內的有名人物。
「咳咳、那麼，我還是自我介紹一下吧。我是在地球聯邦教育機構的政策下，從蘇毗來此的短期留學生……」
「提雷希亞斯同學。」
「我的名字是……」
「提雷希亞斯同學。」
菲莉妮翁說道。異常地斬釘截鐵。
「…—！怎麼會……」
「比本來的名字順口多了……」
「以後就決定這麼叫吧。」
「也不用記那麼繁複的發音。」
喂，哪個人都好，給我吐嘈一下。
「唔嗯，自我介紹就到此為止，接著分配歡迎會上的準備分配——露莎卡，餐點就交給妳可以嗎？」
「我會讓女僕準備的。」
「賈西，甜點就麻煩妳了。」
「像今天一樣用冰酪可以吧。」
「唔嗯，隨妳高興。」
「是冰酪的話，我想吃伊蘭札明產的！」
潘妮凱多小姐突然插話道。又是高級品嗎？
「不要，伊蘭札明的冰酪很難吃。」
「咦～上次院長請客的時候，明明很好吃的說。」
「妳確定他真的是拿伊蘭札明的嗎！」
伊蘭札明是位在塞利加西方，與威爾蒂芙勞隔海之遙的大國，由於氣候乾燥的緣故十分缺水，因此冰酪在那裡是高級品，只有貴族才有能力享受。至於勉強拿去外銷的，品質似乎都不太好，我是吃不出來啦。
「剩下的雜務、場地布置就由我社長、茲梅烏‧奴良克薩克全權處理。」
「茲梅烏，不需要討論餘興節目嗎？」
露莎卡學姊舉手。
「前天的時候已經決定好了，現在暫時保密。你說對吧，新社員。」
前天的箱子啊！
「這次的主題是海上的盜賊團。」
魔水晶球投影出了訊息，在全息圖上一一展示。如果是既有的資訊，透過魔水晶片就能夠轉譯成特定的語言。
海上的盜賊團，是指既非隸屬政府名下的艦艇，也不是漁民或取得許可的商船，私自出海的一群人的稱呼。
在這些人中有些是純粹為了冒險，當然他們也會追求金銀財寶，但不會透過武力搶奪商船或沿海的港口都市，也就是海賊。另一部分則是透過掠奪等手段，將到手的貨物據為己有或是轉賣，也就是海盜，他們多半會有根據地，性質上也與商人十分接近。事實上，海上的盜賊團多半都是由商人以及他所雇用的護衛組成的。
今天的活動內容似乎是藉由扮演，橫行在西班牙屬大陸（注：相當於北美洲及加勒比海一帶）的海上盜賊，以及與之抗衡的海軍，重現過去被歌頌為海賊的黃金時代的風俗。
似乎是這樣沒錯，茲梅烏學姊並沒有對我們仔細說明——不如說，活動內容是在上次集會時決定的，只要有兩個人同意就可以決定下次主題的樣子。
「唔嗯，據說在那個黃金時代裡，有很多海賊和海軍都會使用魔法戰鬥。根據我之前看的劇畫（＝comics）敘述的海賊故事，有可以讓手腳自由伸縮或是讓身體四分五裂的海賊，也有能將身體與光、冰、岩漿同化的海軍提督存在。」
茲梅烏學姊十分興奮地說道。掌上的魔水晶片投影出劇畫的內容，主角似乎是一名戴草帽的海賊，據說在東方也曾經有位戴草帽的盜賊成為皇帝，建立帝國，而他的某名後裔是以賣草蓆聞名，不知道是不是類似的故事。
「茲梅烏同學有看過海……什麼來著？啪、巴、巴卡尼亞？」
因為直接進行《翻譯》了所以我沒有注意到，她們對於「海賊」的稱呼並不是用同一個字。
「這是不可能的，在芙朵菈支配下的海域沒有海盜。」
以搶奪來說風險太大，一般的船隻根本撐不住《龍》的侵襲。
「沒有必要重現魔法的部分，就單純地分成兩組，各自扮演海賊跟海軍——然後，我是船長。」
茲梅烏學姊戴上眼罩與三角帽，十分自然地說道。看來她之前跟潘妮凱多小姐就是去拿這些啊。
「那我當提督。」
露莎卡學姊抓起擺在桌上的雙角帽。
「菲妮和新社員就當我的部下，沒問題吧。」
「好～♪」
茲梅烏學姊其實並沒有想徵求我們同意的意思。
「赫萊蒂跟潘妮凱多修女就當海兵吧。」
「為什麼我得當海兵！？」
「唔嗯，很好。就這麼決定。」
露莎卡學姊隨口應付過去。看來很擅長的樣子。
「那麼我呢？」
對喔，還剩下賈西學姊。
「「「公主。」」」
這麼說也是。
既然角色也已經分配好了，接下來就是換上相對應的服裝來進行活動。這似乎是這個社團一貫的堅持。
「拿到衣服的人就可以準備換衣服了……」
還沒等這句話說完，
「為、為…為什麼我要和妳們一起換衣服啊！」
赫萊蒂就隨手抓走一件水手服，不知道躲到哪間房間裡去了。我並沒有看到她往哪邊走，我這個時候還在幫忙茲梅烏學姊分發衣服。
「怎麼了嗎…？」
「進入中等學校以來，赫萊蒂同學都不跟大家一起換衣服。」
「唔嗯，該不會又沒有穿……」
除了我跟賈西學姊外，其他人似乎都不怎麼在意。茲梅烏學姊的那句話令人有些在意。
大約過了一兩分鐘，衣服全都發完了。不過似乎臨時找不到男性的服裝，因此我暫時不需要換衣服。
「等一下，新社員為什麼還待在這裡！給我出去啦！」
「咦～我並不在意啊。」
「菲妮還是不要插嘴比較好喲。」
「好啦好啦，我知道啦…嗚啊！」
賈西學姊硬把我往其中一扇門推，
「等等，賈西，那扇門是！」
「？」
緊接著把門關上。
特拉佐蒂奧托修道院附設學校的基本設定是只要有人就會自動開燈，由於還可以手動關燈（開關在門附近），所以我一開始還沒有注意到房內已經有人了。
「咦！？」
「啊…！」
全身赤裸的、紅髮少女，流暢俐落的身體曲線，還有潔白的肌膚。……嗯？總覺得有種既視感…？
至於這名少女不用說我當然知道，是赫萊蒂。
「為為為為為為為為什麼你會在這裡嗚啊啊啊啊啊啊！！」
她緊抓著衣服，手足慌亂地不知是要向前還是向後。倏地，她不知道踩到什麼東西而跌倒了。
「危險！」
我下意識地伸手抓住，正當賈西學姊再次把門打開的下一瞬間——
我們就已經被傳送到這座洞窟中。
不過……
－－－－－－－－『風俗研究社的阿瑞迪亞』的捏他解析講座－－－－－－－－
●休士頓，我們出問題了（ヒューストン、問題が発生した。Houston, we have a problem.）
阿波羅13號於1970年4月11日發射升空的二日後，由於氧氣罐爆炸導致氧氣、電力大量喪失，當時的指揮官吉姆・洛威爾（James A. Lovell, Jr）向威士頓的地面控制中心回報時的台詞。
畢竟沒有人能對宇宙中的阿波羅13號進行任何實質上的救援，因此該太空船上的三人只得靠自己的力量排除問題，返回地球。
附帶一提，駕駛員約翰・斯威格特（John L. Swigert）在指揮官發言前曾說過：「好，休士頓，我們這裡已經出問題了。（Okay, Houston, we've had a problem here）」不過大家都只記得指揮官的台詞，而且不是現在式「Houston, we have a problem.」而是過去式「Houston, we've had a problem.」。
●伊蘭札明（イランザミン、Iranzamin）
其字面上的意思為「伊朗之地」，意指阿姆河到埃及之間的地域，相當於阿契美尼德王朝的波斯帝國全盛時期的疆域。伊朗人對於自己所居住、統轄的領域自詡為文明地區，在翻譯上大多譯作「大伊朗（Greater Iran）」「伊朗文化圈」。
順帶一提，伊朗人將阿姆河對岸的河中地區（Transoxiana）稱為「圖蘭札明（Turanzamin）」，也就是「圖蘭之地」。他們將那裡視為蠻夷之地。
妄人：「真是非常抱歉，我是作者妄人，請多指教。」
偽 ：「為什麼突然道歉啊，該不會你終於意識到自己不該活在這世界上吧。」
妄人：「不是啦。是關於我之前提過『第三章之後章節以打亂的形式發表的情況會減少』的事。」
偽 ：「我大概猜到你想說什麼，你又搞砸了對吧。」
妄人：「由於當時還沒寫到第四章，等到第五章開始執筆時，原定第五章的內容被挪到終章使用，導致第五章的劇情時間其實是在第二章以前－－精確來說，第五章開頭的部分是在第一章與第二章之間。」
偽 ：「那一開始就把那個當作第二章來寫不就好了嗎？」
妄人：「你說的也沒錯啦。……本來第五章的H情節就是原定第二章的內容，開始執筆第二章時被刪改了。」
偽 ：「結果你在第五章又讓它復活了是嗎。」
妄人：「是的☆雖然就這樣放著不管也無所謂，但在第二章相關章節結束後，還是打算先接上第五章的開頭。」
偽 ：「那第三章呢？」
妄人：「畢竟第五章開頭的部分有提到第二章才登場的角色，但只是提到名字沒有正式登場，所以還是決定放在後面。」
偽 ：「其實一開始就先發表第五章不就好了嗎？」
妄人：「這不可能。」
偽 ：「？」
妄人：「第五章還沒寫完呢。」
偽 ：「………………」
妄人：「那麼就來回到正題，也就是正文出現的專有名詞『海上的盜賊團（海上の盜賊団）』，其實就只是單純地解釋『海盜』或『海賊』這個詞的意思。」
偽 ：「其英語寫作『Piracy』，發音為『パイラシー』。附帶一提，於海賊的黃金時代橫行於西班牙屬大陸－－尤其是加勒比海一帶的海盜，在英語中被拚作『buccaneer』，發音則為『バッカニア』。」
妄人：「其中『buccaneer』也就是本作中提及的海盜『Mōgania』的語源，其發音讀作『モーガニア』。『Mōgania』就是眾所周知，以商船或海港居民為掠奪目標，一般人熟知的海上盜賊，不過也有與海港居民關係良好的人存在，不過他們多半只是武裝商人罷了。海賊『Pīsu Mein』則讀作『ピースメイン』，主要目的是探險和尋寶，基本上很少襲擊一般民眾。」
偽 ：「『Pīsu Mein』其實就只是單純的探險家吧。」
妄人：「也不完全是這麼回事，因為他們也會掠奪其他海盜。」
偽 ：「以上就是出自著名的海賊漫畫《ONE PIECE》的定義，這兩個字事實上並不存在。」
妄人：「另外，雖然不用解析大家也應該都知道，『微硬（Microhard）』其實是出自某電腦軟體公司的名字。」
偽 ：「那麼、這次就到此為止。」
妄人：「大家下次再見～！」
偽 ：「也不知道下次是什麼時候。」
妄人：「喂！」
二〇一四
二月吉日
沒有留言:
張貼留言