那天晚上赫萊蒂的心情一直很糟，即使問她發生什麼事她也不肯說。
然後隔天，她又像是什麼事都沒發生似的，一早就催促快點吃完早餐，在上學的路上一決勝負（比賽誰比較早到教室）。
緊接著社團活動的報名截止日期就到今天為止。
文法研究社、文藝社、哲學社、算數研究社、幾何研究社、天文社、吹奏樂社、弦樂社、合唱社、戲劇社、美術社、廣播社、新聞社、料理社，與蘇毗還有塞利加不同，舊拂菻這裡講究個人資質的社團相當地多，也難怪在比例上選擇體育課程的人會佔多數，不過一部分也是因為大部分屬於基礎課程的博雅七藝（注：即自由人的諸項技術，尤指文法、修辭、邏輯等三學與算術、幾何、天文、音樂等四科）的延伸的關係。如果不是真的有興趣，會參加的人真的不會很多呢。
眾多社團中還分為大社團與小社團，也就是一個社團內部包含許多子社團，當子社團人數到達一定的標準後就會分散成好幾個社團，但他們仍然是屬於同一系統的社團。
前者就像是文藝社、哲學社、美術社，就性質上來說，是由於從事的領域不同所以分成好幾個子社團。而文藝社可以算是例外，除了鑑賞書籍外，還從事詩、散文以及小說的創作，有時還會在音樂系統社團的邀請下幫忙填詞或寫劇本。
後者則像是吹奏樂社、弦樂社、合唱社、戲劇社和廣播社、新聞社，但兩者還是有些不同。前面四種都是源於音樂系統的社團，在某些場合上也會彼此合作、共同演出，廣播社和新聞社雖然被視為同一系統，卻是因為同屬於「向人傳達訊息」的性質，他們最初不是作為同一個社團。
我選擇的社團是廣播社。
廣播社是被賦予管理校內所有魔水晶球的社團，包含運作及維修。
魔水晶球是能讓影像及聲音從一端轉送投影到另一端的道具，但一般人不會隨身攜帶，而是使用基本性能相差無幾，名為魔水晶片的簡易版，雖說在許多細部調整上屬於簡易版，但還是能接受到魔水晶球的訊號。學生會和新聞社若要傳達什麼訊息時都會透過廣播社來轉達，不論是設置於校內各處的魔水晶球還是學生個人的魔水晶片（前提當然是它們被設定成主動接收），換言之就是統管校內所有資訊的社團。
我會選擇廣播社的原因倒不是因為入社所需要的條件比文藝社還低（《翻譯》無法轉譯書籍等記載於紙上的文字，當然我也看不懂舊拂菻地區的文字），而是在偶然的情況下答應了他們的社長，若是最後還沒有決定要參加哪個社團就到廣播社來。
「提雷希亞斯同學，提雷希亞斯同學，可以幫我倒杯牛奶嗎？就是你旁邊那瓶加了蜂蜜和蘋果、很甜的牛奶。」
誰是提雷希亞斯啊。
「喏。」
坐在我旁邊的是菲莉妮翁。對於初次來到社團的人來說，一般都是坐在同班同學或是參加過同一社團、曾是同一所學校的朋友附近，總之就是跟認識的人一起。
所有的社團都選在這一天舉辦新入社員歡迎會。
歡迎會的餐點主要是看社長怎麼安排，跟食堂的人比較熟的話，或許就能從那裡拿到些料理，或是社長或幾名社員熱衷料理也沒那麼困難，但絕大多數應該都是叫外賣。廣播社就是如此。畢竟離商業區很近，雖然不是每家餐廳都在商業區。
「好的，請各位把填好資料的報名表交上來。」
說話的人是之前跟社長一起遇到的幹部。
「哼嗯，提雷希亞斯同學，就當作剛才牛奶的回禮，我幫你交出去吧。」
所以說提雷希亞斯是誰啊。
「就交給我吧！」
嗚！這閃亮亮攻勢實在讓人難以招架…。菲莉妮翁就是擁有這樣無垢的魔力，不…，她沒有使用魔法，這應該是一種天生的氣質。
報名表還是給她了。不過，那個走沒兩步路就被其他人依序餵食的背影實在令人無法放心。菲莉妮翁‧菈南＝希，不只是班上，她在全校師生中都很有人氣，不管怎麼說，她可是大團長（注：相當於學生會長的學生自治組織指導者的稱號）的寵物。
這種對人毫無戒心、天真無邪的性格，宛如能治癒人心，使人在不自覺中被深深擄獲的無垢的魔力，正是她的種族特性。
芙露‧茵。
在法律上雖然被賦予人類的身分，但在舊拂菻地區的日常生活裡卻從來沒有人這麼認為。她們是寵物，這種有著近似芙朵露的尖耳朵（但不是每一個的耳朵都很明顯），金髮及水汪汪的黑色雙瞳，外表看起來在七到十五歲之間的少女，是被視作寵物般的物種。
簡單來說，芙露‧茵是拒絕長大，停止成長的人類。
外貌永恆不變地維持在小孩的姿態，情感不會隨時間而劣化，不必擔心她們之間存在無謂的嫉妒——即便有也是以幾近小孩吵架的方式進行，從她們偶爾親密又有時體貼的行為中獲得滿足，而且與其它寵物不同，她們能陪伴飼主走完一生，永遠保持純潔無暇的少女，那就是芙露‧茵。
沒有人知道芙露‧茵是從什麼時候開始作為寵物陪伴在人類身邊，有些學者認為是在第三次大戰爭後的黑暗時代中，「某些人類」為了生存而選擇這種捨棄人類身分的「進化」，如同依附人類而成為狗的狼一樣作為寵物憑依在能提供溫飽的人身邊。
據說芙露‧茵這個物種中也有男性，不過我倒是不曾見過。
從菲莉妮翁回來之後，又過了一個小時左右。
剩下的就只有收拾殘局而已（注：打掃的意思）。
「抱歉，連這種事都要麻煩你。」
「不，我這個鄉巴佬正努力地要適應塞勒菲斯這種熱鬧的地方。」
主動留下來幫忙的我，主動接下了倒垃圾的工作。說是垃圾，其實也只是裝外送的紙盒，只要把這些拿到垃圾場就好了。雖然失去了製造塑膠袋的技術，但造紙方面卻未見絲毫衰退。
「哈哈哈，真是風趣的回答。我果然沒有看錯人，你是個優秀的人才！」
社長說完後，又去忙別的事了。
「話說，垃圾場在哪裡啊？」
「就交給我吧！」
差點忘了這傢伙也還在。
「那麼妳知道垃圾場在哪裡嗎？」
「在哪裡呢？」
不知道啊！
「就交給我吧！」
到底是哪來的自信啊！
垃圾場不在校內，正確來說，是塞勒菲斯市民共用的垃圾場。
行政區劃大致分成四個部分的塞勒菲斯，垃圾場也有四個。毫無例外，四個垃圾場都在只有經由階梯才能到達的低窪地帶。沒有人知道究竟是用什麼方法處理那些垃圾，每過一星期垃圾場的垃圾都會消失。
這大概是塞勒菲斯最不可思議的事之一。
蘇毗是過去的人類打造的都市，垃圾是由打掃機器人收集整理的，但我似乎也沒聽過垃圾最後去了哪裡。
「對了，『提雷希亞斯』是什麼意思啊？」
或許是方言的某種特殊詞彙吧，所以《翻譯》才沒有直接傳達意思。
「？」
為什麼要用「咦？為什麼這麼問？」的表情看著我啊？
「咳咳，妳不是一直叫我提雷希亞斯嗎？我是問妳這個詞彙的意思。」
拐彎抹角的誘導詢問看來是不行了。
「名字。很難唸，而且記不起來，所以只好叫你提雷希亞斯，這樣發音自然多了。」
怪不得班上的大家都不叫我的名字……不對，
「『提雷希亞斯』跟我的名字可沒有任何一個字發音相同的。」
「啊！」
她突然想到了什麼。大概完全沒有仔細在聽我說話。
「忘記了。」
「嗯？忘記什麼了？」
「書包。」
菲莉妮翁用十分認真又可愛的表情回答。
－－－－－－－－『風俗研究社的阿瑞迪亞』的捏他解析講座－－－－－－－－
●菲莉妮翁（フィリニオン、Philinion）
古代希臘的故事集《驚奇之書（Book of Marvels）》中登場的少女，在極為年輕時便已去世。然而她卻似乎沒有意識到自己死去的事實，於死後六個月與偶然寄居其雙親家中的青年相遇，並贈送他作為自己陪葬品的戒指與緞帶（也有贈送的其實是下葬時穿著的內衣的說法存在）。最後於隔天夜晚與青年再次相會時，雙親突然闖進並一再說出少女已經死亡的話後，菲莉妮翁便帶著怨懟的情緒變回癱軟的屍體。
這個在羅馬帝國十分流行的故事，於十八世紀由約翰・沃爾夫岡・馮・歌德（Johann Wolfgang
von Goethe）改編成《柯林斯的新娘（The Bride of Corinth）》。這裡的柯林斯是指舞台的地點。不過菲莉妮翁的設定被改成吸血鬼，在青年因自己的吸血慾望而死亡後，請求自己的雙親將自己火葬。
●菈南＝希（リャナン＝シー、Leannan-sidhe）
為不列顛島、曼島、愛爾蘭傳承的妖精，其名字的意思是「妖精戀人」。她們會披著黃色絹質長袍，在夜間挨家挨戶地訪問男性，一旦拒絕她的誘惑，菈南＝希就會像奴隸般忠實地服侍男性；但若被誘惑就會被纏上，不過可以以鮮血或精液交換詩歌、音樂、繪畫方面的才能。當然，這些人都很短命。
●真～好～～吃～♪啊吆咿吆咿♪（おぉいしぃ～ぃ～なぁ～♪ あよ～いよい♪）
菲莉妮翁於正文中歌唱的歌詞。
出自《偵探歌劇Milky Holmes》的主角、夏洛克・謝利福特創作的「カマボコ音頭」。本人表示在演唱時「要多融入對魚糕的愛！」
●大團長（総長、グランドマスター、grand master）
指中世紀以來，包含騎士修道會或修道會所屬的騎士團、民間組成的騎士團－－尤其是建立騎士團國－－的最高指導者的稱號。
於本故事中為特拉佐蒂奧托修道院附設學校之類的宗教學校中，相當於學生會長的學生自治組織指導者的稱號。
●塞利加（セリカ、Serica）
源自希臘語「σηρικον（セーリコン）」，指希臘化時代對於比波斯東北的斯基泰與東南的印度更加遙遠的東方國度的稱呼。其意為「絲絹」，也就是在希臘人當時的認知中，那是盛產絲綢品的國度。
本作中為位於蘇毗西方的大陸東岸的帝國。
妄人：「各位讀者，本次《風俗研究社的阿瑞迪亞》的捏他解析講座，現在就要開始囉！我是擔任主持人的作者妄人。」
偽 ：「這次也是傾聽者的偽。」
妄人：「咚咚咚咚！叭噗叭噗！帕嘰帕嘰帕嘰！（注：模仿鼓聲、喇叭聲與掌聲）」
偽 ：「……你在做什麼啊？話說這一次的解析講座，好像是連同上一次的內容一起解說呢。」
妄人：「就是說啊，對於相當期待捏他解析講座的各位客官，這次可要先說抱歉了。」
偽 ：「我想沒有人期待這個單元吧。」
妄人：「《風俗研究社的阿瑞迪亞》的捏他解析講座單元是跳著進行的，並不會每一次發表都有一回。」
偽 ：「雖然應該沒有人想知道，這是為什麼呢？」
妄人：「主要的原因還是這次的發表並不是一整章一整章，而是一章分成好幾段的形式。會出現這種現象的主因是『選項』。」
偽 ：「因為整章一起發表的話，可能就會弄不清楚『選項』後的分歧路線是從哪裡到哪裡……你是這個意思吧。」
妄人：「沒錯，就是這樣。同時也因為一章被分割成好幾段，導致每段的捏他都不相同，甚至有完全沒有捏他的段落。所以就挑在之後統一進行說明了。」
偽 ：「如果是書本的形式，就可以利用分頁來處理。」
妄人：「另外還有一件很重要的事。」
偽 ：「嗯？」
妄人：「由於提雷希亞斯一直沒有提起，其實菲莉妮翁的頭髮前額的部分一直繫著黑金配色的緞帶。這是按照原捏他的設定。」
偽 ：「不、我看你是剛剛才想到的吧。…這種事你之後再挑個時間安插在正文裡不就好了嗎？」
妄人：「仔細想想，關於菲莉妮翁的敘述都是由提雷希亞斯負責，所以其實沒什麼機會了。」
偽 ：「這麼說起來，他之後對其餘角色的敘述也很少提到服裝打扮的。」
妄人：「這就是第一人稱敘述的缺陷啊－－主角不會解釋對他而言理所當然的事。附帶一提、菈南＝希不是菲莉妮翁真正的姓氏，而是她主人的姓。……正確來說、芙露‧茵跟修女一樣都是沒有姓氏的。」
偽 ：「說到芙露‧茵…這次的單元，好像沒有說明到赫萊蒂和提雷希亞斯的名字由來呢。」
妄人：「因為這是伏筆，所以不便先行解說。應該要等到第二章吧。這點芙露‧茵也一樣，種族名本身就隱藏著伏筆，至少在第一章結束前就會詳細說明。」
偽 ：「因為正文很短，這次就到此結束了。」
妄人：「下次再會～！」
偽 ：「真的有人會想再會嗎？」
二〇一四
一月吉日
沒有留言:
張貼留言